Escribo esta entrada a modo de aviso.
He vuelto a subir «El venerable demonio también quiere saber», de Cyan Wings, a Google Drive.
En su momento, cuando Monogatari anunció la licencia de la novela, retiré mi traducción pocos días después. Lo hice para fomentar el consumo legal y también porque, al ser mi primera traducción, tenía muchos errores y con el tiempo ya no estaba conforme con ella. Fue una manera de liberarme 😅.
Sin embargo, en Scribd circulan dos PDF: uno corresponde al que estaba en mi cuenta de Wattpad y el otro es el que había preparado y pedí expresamente que no se compartiera (si pueden reportarlos, me ayudarían muchísimo 🙏🏻) [link 1, link 2]. Ambos contienen muchos errores, así que les pido por favor que no los lean ( •̯́ ^ •̯̀).
Y, dado que Monogatari aún no ha anunciado la fecha de publicación y varias personas me han preguntado dónde leerla, dejaré mi traducción en el Drive un rato más. Se trata de la versión más reciente —la del ePub de portada rosa—, que incluye la mayor cantidad de correcciones.
Muchas gracias por subir de nuevo tu traducción y por seguir mejorando la calidad del texto, traductora 🥹💖. Gracias a tu trabajo, conocí El venerable Demonio también quiere saber (cuando aún estaba en Wattpad) y El gobernador está enfermo, y ahora son dos de mis novelas favoritas. La situación con la traducción de DVAWTK de Monogatari es desalentadora, ya que la editorial no muestran signos de vida ni dice nada la respecto, así que el hecho de que vuelvas a hacer pública tu traducción se siente como un soplo de aire fresco entre todo lo que está pasando con las traducciones oficiales de danmeis al español 🤧✨.
¡Hola! Muchas gracias por tu mensaje 💗. Recuerdo haberte visto en twitter recomendando mis traducciones, así que muchas gracias también por eso jaja. Y sí, lo de la editorial es bastante triste, pero, por suerte, es una novela corta, así que todavía tengo la esperanza de que pronto podamos ver publicada la traducción oficial ദ്ദി(˵ •̀ ᴗ – ˵ ) ✧.
Gracias! me recomendaron tu traducción
¡Hola! Ojalá te guste la historia 🫶
Será mi primera vez leyendo esta novela y he visto varias reseñas y el nombre del protagonista muchas veces, así que tengo grandes expectativas. 🤭