Bajo cielos despejados: al sur de Wuhan

Bajo cielos despejados | 楚天以南 (Chǔtiān Yǐnán)

Autora: 大风不是木偶 (en Changpei), 试风 (nuevo pen name en jjwxc)
Año: 2020
Capítulos: 106 + 1 extra
Género: danmei, misterio, psicológico
Tags: amor incondicional, amor obsesivo, conflictos familiares, diferencia de clases, enfermedades mentales, larga separación, malentendidos, reconciliación, trauma

Leer

Google Drive

Descargar

El profesor Tang Heng, de la Facultad de Sociología, despliega un encanto sin igual en clase, pero cuando se trata de reprobar a sus alumnos, su corazón es implacable. Corría el rumor de que la fila de pretendientes presentadas por sus colegas se extendía desde el puesto fronterizo de Gongbeihasta las ruinas de la catedral de San Pablo de Macao.

Frente a esto, el profesor Tang Heng solo tenía cuatro palabras que ofrecer: «Estoy muy ocupado últimamente».

Parecía destinado a dedicar el resto de su vida a la búsqueda del conocimiento académico.

¿Quién diría que, hace seis años, Tang Heng era un señorito rico y atolondrado? No solo permitió que un canalla le robara el corazón y el cuerpo, sino que le birlaron hasta los 52 yuanes con 80 centavos de efectivo que llevaba en el bolsillo.

En términos coloquiales, fue «dar todo por nada».

En estos seis años, si un antiguo compañero de universidad preguntaba por Li Yuechi, Tang Heng respondía: «Murió».

Cuando posibles intereses románticos indagaban si había tenido relaciones anteriores, contestaba: «Tuve una. Murió».

Seis años después, en un desafiante camino de montaña, el exconvicto Li Yuechi le preguntó en voz baja:

—¿Es verdad que me has dado por muerto, profesor Tang?

Tang Heng se quedó callado.

—Entonces, ¿me has guardado viudez? —insistió Li Yuechi.

Finalmente, Tang Heng respondió:

—Cállate.

Y así, Li Yuechi bajó la cabeza y calló su boca con un beso en los labios.

***

Chico pobre de montaña x Joven señorito rico

Importante: La historia sigue dos líneas de tiempo: pasado y presente. Por eso, decidí traducir la parte del presente en tiempo presente y la del pasado en pasado. Esta es una decisión completamente personal, con la intención de aumentar la sensación de nostalgia que la novela transmite. En chino no hay tiempos verbales como en el español, así que no estoy modificando el trabajo de la autora.

TW/CW: Menciones de suicidio. Abuso sexual (perpetrado por terceros; no ocurre entre los protagonistas). Descripciones de depresión y otros trastornos de la salud mental.

Sobre el título: 楚天 (Chǔ tiān) se refiere al cielo de la región del antiguo estado de Chu (donde hoy se encuentra Wuhan). 楚天以南 significaría «al sur del cielo de Chu» o «al sur de Wuhan». (¿Y qué está al sur de Wuhan? Guizhou).

Me parece que «Under Clear Skies» es una interpretación libre y, dado que así es como se conoce en el fandom de este lado del mundo, lo dejaré como «Bajo cielos despejados».

Capítulo 1. Karma por mentir

Capítulo 2. Seven Stars

Capítulo 3. Ponte uno

Capítulo 4. ¿Nos agregamos en Wechat?

Capítulo 5. ¿Quién murió?

Capítulo 6. Incapaz de retenerlo

Capítulo 7. Ahora estamos juntos

Capítulo 8. Algo parecido a la culpa

Capítulo 9. El pulmón es un órgano muy importante

Capítulo 10. Te pido disculpas

Capítulo 11. Aire acondicionado

Capítulo 12. Leche