Traducción al español por plutommo a partir de la traducción en inglés de mourningcrow

---

En el salón principal de la secta Xuanyuan, el Venerable Demonio Wenren È llevaba ya siete días en reclusión. La puerta de su habitación permanecía herméticamente cerrada, y la comida y el agua que sus subordinados le enviaban a diario no habían sido tocadas en lo más mínimo. Nadie sabía qué técnica profunda habría vuelto a comprender.

El maestro del altar Yuan, encargado de los asuntos del salón principal, se encontraba en una situación difícil. El venerable señor había entrado en reclusión sin dar la menor instrucción, y nadie sabía cuándo saldría. Si de verdad había aprendido una nueva técnica o su nivel había mejorado… ese banquete de celebración, ¿debía prepararse o no?

El Venerable Demonio no era dado al derroche ni a la ostentación, y desde siempre había detestado el formalismo. Sin embargo, si su cultivo realmente había avanzado un nivel más, como mínimo se debería ordenar a los miembros de la secta que aguardaran en la sala de deliberaciones del salón principal para felicitarlo por el aumento de su poder y debatir el futuro dominio de la secta Xuanyuan sobre el mundo del cultivo.

Tras darle muchas vueltas al asunto, el maestro del altar Yuan finalmente decidió pedir ayuda al Protector de la Izquierda de la secta Xuanyuan, Yin Hanjiang. Yin Hanjiang era el confidente más cercano del venerable señor y había tenido contacto con él justo antes de que entrara en reclusión; debía de ser, sin duda, quien mejor comprendía los pensamientos de Wenren È.

Yin Hanjiang, que llevaba ya siete días custodiando la puerta de la sala de cultivo sin moverse, vestía de negro de pies a cabeza y tenía el rostro frío como la escarcha. Era un hombre de pocas palabras. Tras escuchar el dilema del maestro del altar Yuan, su expresión indiferente mostró un fugaz vacío, y por un instante pareció incluso desconcertado, sin saber qué hacer.

El maestro del altar Yuan, de baja estatura, alzó la cabeza y miró a Yin Hanjiang a los ojos con expectación, aguardando que le diera alguna indicación.

Yin Hanjiang movió levemente la comisura de los labios y forzó algunas palabras:

—No por ahora.

—¿Eh? —dijo el maestro del altar Yuan sin comprender—. Este subordinado escuchó que el venerable recibió un libro raro hace siete días e inmediatamente entró en reclusión. El venerable no ha tenido un gran avance en su cultivo durante años. Si existe una técnica que pueda llamar su atención y llevarlo a estudiarla de inmediato a puerta cerrada, ¿no es posible que pueda conducir a ese gran avance?

—Como dije, no por ahora —dijo Yin Hanjiang con frialdad, y la espada en su mano brilló con una luz intensa. El maestro del altar Yuan no se atrevió a hacer más preguntas y se retiró rápidamente.

Después de que se fue, Yin Hanjiang se volvió para mirar la puerta bien cerrada detrás de él, y su expresión helada se convirtió en una de confusión.El venerable de hecho recibió un libro hace siete días. Todos asumieron que era un tomo secreto, pero solo Yin Hanjiang, que estaba cerca en ese momento, vislumbró el título: Romance abusivo: eres el que no cambia en mi corazón.

El título era lo suficientemente sensiblero como para hacer que le dolieran los dientes. Nada en ese libro se parecía a un libro de técnicas secretas. Incluso las novelas románticas escritas por eruditos mortales tenían títulos más elegantes que ese.

Yin Hanjiang había pensado que Wenren È quemaría inmediatamente esa basura hasta convertirlo en cenizas, pero ¿quién hubiera pensado que lo abriría, echaría un vistazo a la primera página, dejaría escapar un profundo suspiro e inmediatamente se recluiría con él?

Para el Venerable Demonio, ¿merecía la pena leer cuidadosamente una novela terrenal durante siete días?

Cuanto más tiempo pasaba Yin Hanjiang frente a las puertas, más preocupado se sentía.

Este era el mundo de la cultivación; no podía compararse con el Jianghu y Wulin^[1]  del mundo de los mortales. Wulin y Jianghu eran comunidades de mortales que se dedicaban a fortalecer sus cuerpos para destacar como ligeramente más fuertes que los hombres comunes. Por mucho que entrenaran su poder interior, solo adquirieron fuerza, y como máximo podrían matar a una bestia de un puñetazo. Sin embargo, el mundo de la cultivación estaba un nivel por encima del mundo marcial de Wulin. Los cultivadores dejaban atrás los asuntos mundanos, utilizando diversos métodos para ascender al reino de los inmortales. Su poder innato también superaba con creces el poder adquirido por los artistas marciales de Wulin.

La gente de Wulin podía anhelar el amor y la lujuria y las historias de héroes y mujeres hermosas, pero los cultivadores intentaban abandonar el mundo secular, cortar los lazos familiares y románticos, e iluminarse con su propia versión del gran Dao.  Además, la secta Xuanyuan era una secta demoníaca^[2]. Aquellos allí que se cultivaban usando relaciones entre hombres y mujeres solo lo hicieron con lujuria, no con amor. Usar el arte de arrancar y reponer^[3] para robar la esencia de otras personas estaba lejos de ser una historia de amor sentimental.

Y el camino que cultivó Wenren È fue el Camino de la Matanza. Nunca había tenido relaciones sexuales. ¿Cómo… cómo pudo leer Romance abusivo: eres el que no cambia en mi corazón durante siete días y siete noches?

Yin Hanjiang no entendió. No entendía nada, pero era uno de los protectores del venerable, el subordinado más leal de Wenren È. Había jurado que moriría antes de permitir que alguien le hiciera a Wenren È siquiera un rasguño. Cualquiera que quisiera matar a Wenren È tenía que pasar primero por Yin Hanjiang.

Por eso, aunque supiera que el venerable estaba leyendo una historia de amor y no meditando en reclusión, Yin Hanjiang seguía sosteniendo su espada y se mantenía ante las puertas de la habitación de cultivo, quieto y en silencio, sin moverse ni un paso.

Al otro lado de la puerta, Wenren È dejó el libro y apoyó una mano en la cubierta. Por un momento pareció como si fuera a desintegrar el libro de un solo golpe, pero su mano solo tembló levemente, y finalmente la retiró, dejándolo intacto.

Tenía el ceño fruncido, un puño apoyado en la frente, y parecía estar contemplando un asunto extremadamente difícil.

Hace siete días, Wenren È había estado discutiendo con Yin Hanjiang sobre cómo deberían enseñarles una lección a los cultivadores justos que siempre amenazaban a la secta Xuanyuan, cuando un grueso volumen apareció de repente en su mano. Wenren È era una de las figuras más poderosas del mundo de la cultivación. A menos que un inmortal hubiera descendido de los reinos superiores, nadie en este mundo podría colocar un libro en su mano sin que él se diera cuenta y sin dejar ninguna señal de su presencia.

Receloso de esta situación, Wenren È no destruyó el libro y, logrando mirar más allá del título, abrió la tapa y encontró algunas líneas en la primera página:

«Debido a una sobreabundancia de agujeros en la trama, esta historia ha sido rechazada por sus lectores. Por lo tanto, el personaje más popular entre los lectores ha sido seleccionado para verificar personalmente la consistencia de la historia y realizar los cambios adecuados».

Después de leer estas palabras, Wenren È inmediatamente se recluyó y pasó siete días completos leyendo esta novela de más de un millón de palabras de principio a fin, palabra por palabra, varias veces. Con sus fuertes poderes de cognición, la había memorizado en la primera lectura y no necesitaba volver a leerla, pero aun así lo hizo en varias ocasiones, considerando el significado de cada oración.

Después de pasar todo este tiempo, si había algo que todavía no entendía, nunca lo haría.

Comprendió todas las palabras y oraciones. Incluso podía visualizar lo que se describía cuando se unían, pero al final, ¡simplemente no lo entendía!

El libro narraba la historia de amor y resentimiento de un hombre y una mujer a lo largo de dos vidas.

La protagonista femenina, en su vida anterior, era una diosa primordial del cielo. A diferencia de un mortal que hubiera adquirido la divinidad, ella nació como una diosa al mismo tiempo que el cielo y la tierra. Era la encargada de las calamidades, de propagar la peste, el desastre y la muerte por el mundo mortal. Parecía una diosa malvada, pero en realidad mantenía el equilibrio del cosmos. La vida y la muerte deben coexistir siempre. En el ciclo del universo, todas las cosas tienen un principio y un final. Ella fue absolutamente justa e imparcial, sin apuntar nunca a ninguna raza de personas y realizando su trabajo durante incontables siglos sin alegría ni tristeza.

Tras un número indeterminado de eones, la mayoría de los dioses primordiales habían caído y el reino divino estaba poblado por muchos dioses ascendidos. Estos dioses eran aquellos miembros de la humanidad, sobresalientes entre todos los seres vivos, que habían despertado a los caminos celestiales, reunido la esencia del cielo y la tierra dentro de sus cuerpos y que pasaron miles de pruebas para obtener un poder del nivel de los dioses primordiales y ascender al reino divino. El protagonista masculino era uno de ellos.

El protagonista masculino era alguien que veía todas las vidas de la tierra como su responsabilidad. En el reino divino, aprendió que la protagonista femenina era uno de los raros dioses primordiales, la encargada de desencadenar desastres. Muchos desastres naturales de los que había oído hablar como humano fueron causados ​​por ella. Por lo tanto, comenzó a apelar constantemente a la protagonista femenina, con la esperanza de que cambiara su forma de ser.

La diosa primordial carecía de emociones tal como el cosmos. Para ella, las palabras del protagonista masculino no eran diferentes a las nubes a la deriva, los pájaros volando o el zumbido de una mosca cerca de sus oídos. Si se volvía demasiado ruidoso, a menudo usaba un hechizo silenciador para sellar sus labios y arrojarlo desde las treinta y tres capas del cielo.

Pero el protagonista masculino era terco. Volvía a subir cada vez, encontraba la forma de deshacerse del hechizo silenciador y volvía a rogarle encarecidamente que tuviera empatía por las vidas mortales.

Así pasaron millones de años, y llegó el juicio predeterminado de la diosa.

El cosmos debe sufrir las tres calamidades del viento, el agua y el fuego, siendo destruido y recreado innumerables veces, y esto se aplica también a los dioses. La protagonista femenina aceptó su propio destino y enfrentó activamente la Tribulación^[4]. Cuando estaba preparada para someterse a ella, apareció el protagonista masculino.

La tribulación de un dios primordial era tan aterradora que la protagonista femenina sabía que ciertamente moriría esta vez. Solo si podía mantener su alma, pasar por la reencarnación y comprender nuevamente los principios del cielo, tendría una posibilidad de sobrevivir. Por lo tanto, antes de sufrir su tribulación, dejó atrás su esencia divina, sellada en algún lugar del mundo humano, para que en el futuro pudiera reclamarla, recuperar su poder y regresar al reino divino.

Mientras estaba pasando por su tribulación, a punto de renunciar a su cuerpo y entrar en la reencarnación, el protagonista masculino llegó y bloqueó un rayo por ella, asumiendo parte de la tribulación en su lugar. Los dos entraron juntos en el ciclo de la reencarnación.

Sin saberlo, el protagonista masculino había creado una relación kármica con ella. Después de reencarnarse, la ingenua e inocente protagonista femenina ingresó en una secta de cultivo, y cuando vio al discípulo principal de la secta por primera vez, sintió como si su corazón fuera alcanzado por un rayo.

Un rayo fue como Wenren È juzgó la descripción del libro: «Una sensación de hormigueo se extendió por su cuerpo a primera vista, y no pudo apartar la mirada ni dar un solo paso». Wenren È nunca había experimentado el amor y asumió que estos síntomas solo podían ser causados ​​por rayos.

Los dos se enamoraron a primera vista. A la protagonista femenina, llamada Baili Qingmiao en esta vida, le robó el corazón Hè Wenzhao, el discípulo principal que, como antes, se preocupaba de todo corazón por las vidas de los mortales. Este fue el comienzo de una historia masoquista en la que la protagonista femenina fue maltratada en cuerpo y corazón, pero nunca abandonó a su amor, y finalmente renunció a su esencia divina por Hè Wenzhao, solo queriendo vivir feliz para siempre con su amado.

La trama especifica descrita sería: acusaciones falsas, malentendidos, Baili Qingmiao encarcelada, abusada, envenenada, perseguida, Hè Wenzhao casándose con otra persona, varios personajes masculinos secundarios importantes dedicados de todo corazón a Baili Qingmiao, protegiéndola y cuidándola, pero Baili Qingmiao solo amando a Hè Wenzhao, ignorando la buena voluntad de todos los demás, insistiendo en encontrar a Hè Wenzhao y casarse con él, y luego, después de ser herida por sus enemigos o compañeras discípulas, otro personaje masculino la salvaría, y después de recuperarse, ella saldría corriendo para ser abusada de nuevo.

Este tipo de argumento duró más de ochocientas mil palabras, y Wenren È casi tuvo una desviación de qi^[5] al leerlo. Si Baili Qingmiao apareciera frente a él en este momento, le abriría el cráneo para ver cómo funcionaba su cerebro.

La última página no tenía más historia, sino un montón de mensajes extraños, etiquetados como una sección de comentarios. Las críticas fueron en su mayoría en la línea de:

[Esta MC^[6] está loca, ¡renunció a ser una diosa para quedarse con un cabrón ya casado!]

[Basura, subdesarrollada, me hizo esperar más de un millón de palabras para que la MC reclamara su divinidad y castigara a la escoria, pero ella fue una pe*** hasta el final.]

[Hè Wenzhao ama a la MC, pero el mundo es más importante que ella, los ancianos de la secta son más importantes que ella, la gente común es más importante que ella, todo lo demás es más importante que ella. Hè Wenzhao puede dejarla a un lado cuando quiera. Este amor es demasiado humilde, no puedo manejarlo.]

[Hè Wenzhao arruinó la vida de la MC dos veces. Ella era una diosa primordial, veía las cosas de una manera diferente a un dios ascendido. Causar desastres era su deber, y también lo hacía para equilibrar el universo. Siguió presionándola para que favoreciera a la humanidad y arruinó su tribulación celestial, haciendo que en su próxima vida no pudiera evitar estar atada a él. ¡Este tipo es demasiado aterrador! ¡Torturó a la protagonista femenina por el bien de la justicia!]

[Enamorarse a primera vista puede ser tratado como el karma de su vida pasada, pero ¿cómo es que este karma no es nada para Hè Wenzhao? ¿Y es Baili Qingmiao quien quiere morir por él? Hè Wenzhao puede casarse con la maestra del Pabellón del Espíritu Violeta, entonces, ¿por qué Baili Qingmiao no puede casarse con Zhongli Qian o Wenren È? ¿El heredero de la familia de cultivo número uno no es lo suficientemente guapo? ¿El Venerable Demonio no es lo suficientemente genial? ¿Por qué tienes que ahorcarte en Hè Wenzhao?]

[Wenren È fue lo único que me hizo continuar durante más de un millón de palabras. Quería verlo destrozar al protagonista masculino, pero al final la protagonista femenina consiguió que lo mataran.]

[Wenren È, Zhongli Qian, Yin Hanjiang, cualquiera de ellos es mejor que Hè Wenzhao. ¡La MC está ciega!]

[Eso puede ser cierto, pero olvidémonos de Yin Hanjiang. Da demasiado miedo.]

[Tacha a Yin Hanjiang, solo de ver ese nombre me dan pesadillas.]

[Táchalo x2, solo hablemos de Wenren È.]

Estos nombres familiares que seguían apareciendo en los comentarios, «Wenren È», «Yin Hanjiang», «Zhongli Qian», fueron la razón por la que el Venerable Demonio soportó leer el libro.

Wenren È sabía que el que estaba escrito en el libro era él mismo.

Tal como decían las primeras líneas del libro, Wenren È era solo el segundo interés amoroso altivo pero encaprichado en Romance abusivo: eres el que no cambia en mi corazón. El mundo en el que vivía no era más que una historia en un libro.

Un cultivador normal que aprendiera tal verdad sobre el mundo probablemente recibiría un duro golpe psicológico, ya sea viviendo apáticamente el resto de sus días o teniendo una desviación y volviéndose loco. Incluso Wenren È estuvo aturdido por un tiempo, pero era una persona que buscaba la iluminación en medio de la muerte y la matanza, y tenía una voluntad inquebrantable. Rápidamente se dio cuenta de que el mundo de la cultivación era solo uno de los innumerables mundos del cosmos. A los ojos de otras personas, su mundo era solo un libro, pero la novela Romance abusivo: eres el que no cambia en mi corazón solo registró el amor, el odio, la amistad y la animosidad de unas pocas docenas de personas. Las cosas que no estaban incluidas en él eran suficientes para formar un mundo entero. El libro era solo un registro de la vida de ciertas personas en ciertos momentos, no un mundo en sí mismo.

Wenren È sabía que ciertamente existía, sus pensamientos y acciones no estaban sujetos al control de nadie más, y el mundo era real, así que eso era suficiente para él.

Lo que Wenren È realmente no podía entender era que el libro decía que, en el futuro, se enamoraría de Baili Qingmiao, lucharía contra el cielo y la tierra y daría su vida por ella. El frío y desapasionado Wenren È no podía comprender esto.

Con solo leer el libro, quería sacarle el alma a Baili Qingmiao para regenerarla y hacerla olvidar sus sentimientos por Hè Wenzhao antes de volver a meterla en su cuerpo físico, así que ¿cómo podría él, por protegerla, arriesgar su vida para ayudar a Hè Wenzhao porque ella se lo pidió?

Wenren È sabía que si no llegaba al fondo de estas cosas, la obsesión podría dar lugar a un demonio interno^[7] que obstruiría su cultivo. Tenía que resolver estos asuntos, no necesariamente para cumplir con la tarea que se le asignó al comienzo del libro, sino solo para tranquilizar su mente.

Después de contemplar durante tres días, tomó su decisión: descubriría por qué Baili Qingmiao era tan desvergonzada… ejem, por qué estaba tan irremediablemente enamorada. Él mismo no podía entenderlo, y tal vez Baili Qingmiao también estaba confundida: después de todo, había sido golpeada por un rayo, así que tal vez su cerebro no estaba funcionando bien. Pero los otros personajes del libro, en particular las rivales románticas de Baili Qingmiao, probablemente sabían lo que hacían. Al fin y al cabo, ellas también amaban a Hè Wenzhao y estaban dispuestas a luchar entre ellas hasta la muerte por él.

Si una persona no era suficiente, tendría que encontrar más. Si preguntaba a suficientes personas, seguro que obtendría una respuesta. Cuando descubriera el problema, la dificultad de cambiar la trama disminuiría.

Después de hacer sus planes, Wenren È abrió las puertas. Cuando Yin Hanjiang, que montaba guardia afuera, lo vio, se arrodilló y colocó su espada en el suelo, esperando en silencio la orden del venerable.

Wenren È miró a su protector izquierdo en quien confiaba por encima de cualquier otra persona y recordó que también estaba en la novela.

—Protector Yin, tus pensamientos sobre el amor… en realidad, no importa.

Después de pronunciar solo unas pocas palabras, Wenren È recordó las acciones de Yin Hanjiang en la historia que habían inquietado a todos los lectores y decidió no preguntar más.

Yin Hanjiang probablemente tampoco entendía el amor.

---

^[1] Jianghu y Wulin son términos que se refieren a las comunidades de artistas marciales en las novelas de wuxia, que están separadas de la sociedad ordinaria.

^[2] Sus miembros no son literalmente demonios. “Secta demoníaca”, “cultivador demoníaco” y “camino demoníaco” se usarán para referirse a aquellos que se cultivan usando métodos destructivos no aprobados por las sectas justas.

^[3] Se refiere a una técnica para cultivar teniendo sexo.

^[4] Las tribulaciones son enviadas por la voluntad del cielo para hacer cumplir ciertas leyes del cosmos. Esto suele ser relevante porque los cultivadores desafían las leyes del cielo. Un cultivador a menudo tiene que pasar por una tribulación celestial para poder subir de nivel. Estas pruebas generalmente toman la forma de un montón de relámpagos. Si fallan, mueren.

^[5] Si se cultivan con un estado mental inestable, su qi puede estropearse y dañar su cuerpo y mente.

^[6] Main Character, lit. Protagonista.

^[7] Literalmente, demonio del corazón. Además, en realidad no es un demonio sino una obsesión que alguien no puede dejar de lado y que eventualmente les impide avanzar, perturbando su mente y haciéndoles ver ilusiones.

---

La contraseña para los siguientes capítulos es: wenwen